==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
གསང་བའི་དབང་།
གསང་བའི་དབང་།
ད་ནི་ཡོལ་བ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེ་བོས་དབེན་པར་བྱས་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ། །སློབ་མས་རང་གི་ཡིད་དུ་འོང་བའི་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ། དམ་ཚིག་དང༌། སྡོམ་པ་དང༌། རྣལ་འབྱོར་བཞི་ལ་མཁས་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་བྱས་ལ། གསང་བའི་དབང་གི་དོན་དུ་བླ་མ་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་ལ། །མཆོད་ཆེན་ཇི་ལྟར་སྩལ་བ་ལྟར། །བདག་ཀྱང་བསྐྱབ་པའི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་དེང་བདག་སྩོལ། །ཞེས་བྱ་བའམ། གཞན་གྱིས་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བླ་མས་ཀྱང་རྣལ་འབྱོར་བཞི་མངོན་དུ་བྱེད་ཅིང་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་མཚོ་སྐྱེས་ཀྱི་ནང་དུ་བསྐྱོད་པའི་རྡོ་རྗེའི་ནང་དུ་བསྐྱེད་པའི་རང་རིག་པ་བརྟན་པ། སྲིན་ལག་དང་མཐེ་བོང་དག་གིས་བཙིར་ཏེ་དེ་ལས་བཏོན་ནས། བཏུང་བ་རིན་ཆེན་འདི་དེ་ནི། །ལུས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རབ་གསལ་བྱེད། །བུ་ཁྱོད་རྟག་ཏུ་ཤེས་ནས་སྐྱེ། །ཡིད་ལས་བྱུང་བའི་ཆུ་འཐུང་མཛོད། །ཅེས་པ་འདིས་བདུད་རྩི་སློབ་མའི་ཁར་གཞག་པར་བྱའོ། །དེས། ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བླངས་ནས་མྱངས་ལ་མགྲིན་པར་མིད་དོ། །དེ་ནས་ཡང་ལངས་ལ་རང་གི་པདྨའི་ལྷག་མ་དེ་ཉིད་དུ་སྤྱིན་པར་བྱའོ། །འདི་ནི་གསང་བའི་དབང་ངོ༌། །
གསང་བའི་དབང་།

【汉语翻译】
秘密灌顶。
秘密灌顶。
现在在用帷幔等物遮蔽、人迹罕至的地方，让弟子献上自己中意的、具有美貌等功德，精通誓言、戒律和四种瑜伽，用一切装饰品打扮好的明妃，为了秘密灌顶的缘故献给上师。然后，念诵：如来菩提金刚佛，如何供养大供云，我今亦为救护故，祈请赐予虚空金刚。或者让其他人祈请。之后，上师也显现四种瑜伽，在法性莲花中，将生起于金刚之内的自明觉性稳固，用无名指和拇指掐紧，从中取出，念诵：此乃珍贵之饮料，能令身之金刚极明亮，汝子恒常知晓而生，饮用由意所生之水。以此将甘露置于弟子的口中。弟子念诵“啊 霍 玛哈 苏卡”并接受，品尝后咽入喉咙。之后再次起身，将自己的莲花余液涂抹于其上。此乃秘密灌顶。
秘密灌顶。

【英语翻译】
Secret Empowerment.
Secret Empowerment.
Now, in a secluded place concealed by curtains and the like, the disciple should offer a consort who is pleasing, possessing qualities such as beauty, skilled in vows, precepts, and the four yogas, adorned with all ornaments, to the guru for the sake of the secret empowerment. Then, recite: Just as the Tathagata, Bodhi Vajra Buddha, offered the great offering cloud, I too, for the sake of protection, request that the Vajra of Space be granted to me now. Or have someone else make the request. Afterward, the guru also manifests the four yogas, and within the lotus of Dharmata, stabilizes the self-awareness that arises within the vajra, pinches it with the ring finger and thumb, extracts it from within, and recites: This is a precious drink, which makes the body's vajra extremely bright. May you, my child, always know and be born, drink the water born from the mind. With this, place the nectar in the disciple's mouth. The disciple says, "Aho Maha Sukha," accepts it, tastes it, and swallows it into the throat. Then, rising again, apply the remaining essence of one's own lotus to it. This is the Secret Empowerment.
Secret Empowerment.

============================================================

